1
00:00:15,750 --> 00:00:19,009
j'en ai beaucoup
de légumes verts fourragers.

2
00:00:19,109 --> 00:00:21,049
Même si je ne le suis pas
manger des protéines,

3
00:00:21,149 --> 00:00:22,528
Je veux manger tous les jours.

4
00:00:22,628 --> 00:00:24,848
Jetez un œil et voyez s'il y a
n'importe quoi d'autre par ici.

5
00:00:24,948 --> 00:00:28,287
Mais je sais que
il y a une date d'expiration

6
00:00:28,387 --> 00:00:31,366
être en voyage de survie
et ne manger que de la nourriture végétale.

7
00:00:31,466 --> 00:00:34,086
Bizarre, mais je ne le rejetterai pas.

8
00:00:34,186 --> 00:00:35,646
Pas moyen.

9
00:00:35,746 --> 00:00:37,885
je vois un phacochère
façon le F là-bas.

10
00:00:37,985 --> 00:00:39,325
Oh mon Dieu.

11
00:00:42,104 --> 00:00:44,364
. J'ai tiré bas.

12
00:00:44,464 --> 00:00:46,963
Je ne peux pas tirer mon arc
retour jusqu'au bout.

13
00:00:47,063 --> 00:00:49,043
Cela pourrait être
notre dernier jour de chasse.

14
00:00:51,542 --> 00:00:54,722
J'avoue, juste à partir de
une perspective calorique,

15
00:00:54,822 --> 00:00:57,041
cet abri est excessif,

16
00:00:57,141 --> 00:00:59,041
mais c'est quelque chose
Je veux faire.

17
00:01:01,140 --> 00:01:03,220
.

18
00:01:07,019 --> 00:01:09,019
.

19
00:01:11,938 --> 00:01:13,918
Ils appellent cet endroit
le pays de la grande soif.

20
00:01:14,018 --> 00:01:16,437
Le grand désert du Karoo
en Afrique du Sud.

21
00:01:16,537 --> 00:01:19,597
Nous sommes dans l'un des plus
endroits inhospitaliers sur Terre.

22
00:01:19,697 --> 00:01:20,756
Dix participants.

23
00:01:20,856 --> 00:01:22,716
Celui qui peut rester
les victoires les plus longues.

24
00:01:22,816 --> 00:01:23,996
C'est assez simple.

25
00:01:24,096 --> 00:01:25,675
Oh, j'ai trouvé les babouins.

26
00:01:25,775 --> 00:01:27,835
Ils sont dix,
mais je n'ai que cinq flèches.

27
00:01:30,335 --> 00:01:32,834
Cet endroit est sec, sec, sec.

28
00:01:32,934 --> 00:01:34,714
Le soleil bat
sur toi tous les jours.

29
00:01:34,814 --> 00:01:36,633
Je suis tellement fatigué,
et j'ai tellement soif.

30
00:01:36,733 --> 00:01:37,873
Oh, mec.

31
00:01:37,973 --> 00:01:39,793
je ne me sens vraiment pas
boire cette eau en toute sécurité.

32
00:01:39,893 --> 00:01:42,592
C'est un endroit où il faut être,
si on ne le craint pas, on le traite

33
00:01:42,692 --> 00:01:45,151
avec beaucoup de respect.

34
00:01:45,251 --> 00:01:48,591
J'ai changé d'avis !

35
00:01:48,691 --> 00:01:50,390
Oh, regarde la taille
de cette chose.

36
00:01:50,490 --> 00:01:51,990
Il y a un grand troupeau
de gnous juste là.

37
00:01:52,090 --> 00:01:53,670
- Des traces de rhinocéros.
- Viande.

38
00:01:53,770 --> 00:01:55,429
De retour au menu, les garçons.

39
00:01:55,529 --> 00:01:57,469
Ils appellent Cape Buffalo « le
la mort noire" pour une raison.

40
00:01:57,569 --> 00:01:58,949
Ils vont juste
direct, tue-toi.

41
00:01:59,049 --> 00:02:00,188
Nous ne contrôlons pas le jeu.

42
00:02:00,288 --> 00:02:01,628
On y va.

43
00:02:01,728 --> 00:02:02,828
Inondation.

44
00:02:02,928 --> 00:02:04,508
Ce n'est rien
par rapport à ce qui s'en vient.

45
00:02:04,608 --> 00:02:06,067
Ça fait tellement mal, mec.

46
00:02:06,167 --> 00:02:07,547
C'est de la glace putain.

47
00:02:07,647 --> 00:02:09,786
La question est donc,
quelle force d'esprit

48
00:02:09,886 --> 00:02:10,706
as-tu besoin d'avoir
gagner ça ?

49
00:02:10,806 --> 00:02:12,106
Waouh !

50
00:02:12,206 --> 00:02:13,866
Qu'est-ce que
est-ce que je me suis lancé ?

51
00:02:13,966 --> 00:02:18,105
Des nuits longues et froides.

52
00:02:18,205 --> 00:02:20,784
Le dernier à taper marche
sortir d'ici avec 500 000 $.

53
00:02:21,884 --> 00:02:23,264
C'est un
des choses les plus difficiles

54
00:02:23,364 --> 00:02:24,743
qu'une personne peut
faire dans leur vie.

55
00:02:24,843 --> 00:02:26,663
Oh, mon Dieu.

56
00:02:26,763 --> 00:02:28,183
C'est un autre
belle journée en Afrique.

57
00:02:54,877 --> 00:02:56,577
Bonjour.

58
00:02:56,677 --> 00:02:59,176
Nous allons marcher,
parce que j'ai froid.

59
00:03:02,636 --> 00:03:05,055
Triste de partir
l'arc ici, mais...

60
00:03:10,914 --> 00:03:12,814
Je ne peux pas retirer mon arc
plus.

61
00:03:12,914 --> 00:03:15,633
C'est nul, mais c'est la réalité.

62
00:03:16,993 --> 00:03:19,852
J'apporte le chapeau.

63
00:03:19,952 --> 00:03:21,972
Nous allons juste faire une boucle.

64
00:03:22,072 --> 00:03:24,411
Échauffez-vous.
Ouf, brr.

65
00:03:28,671 --> 00:03:30,970
Marchez d’abord sans l’arc.

66
00:03:31,070 --> 00:03:34,849
Mon arc est mon monde entier
ici en Afrique du Sud.

67
00:03:34,949 --> 00:03:38,129
La pêche ne fonctionne pas.
Je n'attrape rien.

68
00:03:38,229 --> 00:03:42,448
Alors, sans mon arc, je pars
dans le jeu de la faim.

69
00:03:45,147 --> 00:03:48,487
Ces promenades m'attirent vraiment...

70
00:03:48,587 --> 00:03:50,526
mentalement pour la journée.

71
00:03:50,626 --> 00:03:54,045
Ne pas pouvoir tirer
mon arc en arrière est dévastateur,

72
00:03:54,145 --> 00:03:57,125
mais j'essaye
pour rester positif.

73
00:03:57,225 --> 00:04:00,844
Mentalement, ça me déprime
rester assis au camp toute la journée,

74
00:04:00,944 --> 00:04:04,203
donc je dois faire ces promenades.

75
00:04:05,783 --> 00:04:08,383
C'est calme.
Ce sera encore une belle journée.

76
00:04:15,421 --> 00:04:18,041
Il y a un gnou
sur la colline.

77
00:04:18,141 --> 00:04:20,040
Je l'entends renifler.

78
00:04:21,620 --> 00:04:25,479
Mais je ne peux pas tirer gros
jeu, et c'est ce que je veux.

79
00:04:41,336 --> 00:04:43,395
Des phacochères stupides.

80
00:04:45,135 --> 00:04:46,635
Certainement pas.

81
00:04:50,094 --> 00:04:52,034
C'est déprimant.

82
00:04:52,134 --> 00:04:55,793
Pour voir la faune
quand tu meurs de faim

83
00:04:55,893 --> 00:04:57,792
et je ne peux pas les chasser,

84
00:04:57,892 --> 00:04:59,912
c'est décourageant.

85
00:05:00,012 --> 00:05:01,552
Bon sang.

86
00:05:01,652 --> 00:05:03,911
J'ai mal au ventre,
J'ai tellement faim.

87
00:05:07,011 --> 00:05:08,590
C'est tout ce que j'ai à dire.

88
00:05:10,690 --> 00:05:14,389
Mais j'ai une idée.

89
00:05:14,489 --> 00:05:16,669
je vais aller chercher
quelques appâts très vite.

90
00:05:16,769 --> 00:05:18,028
Essayons de pêcher.

91
00:05:20,128 --> 00:05:23,187
La chasse n'est plus
une option pour moi.

92
00:05:23,287 --> 00:05:25,507
Je sais que pour rester
ici, je dois pêcher,

93
00:05:25,607 --> 00:05:26,987
Je dois ramener du poisson.

94
00:05:27,087 --> 00:05:30,946
D'accord, nous en recevons
les asticots d'un phacochère mort

95
00:05:31,046 --> 00:05:33,785
de la fosse ici comme appât.

96
00:05:33,885 --> 00:05:35,785
je vais essayer
pêcher avec eux.

97
00:05:41,204 --> 00:05:44,583
Ooh, juteux.

98
00:05:44,683 --> 00:05:45,823
Je les mets tous.

99
00:05:45,923 --> 00:05:47,102
Quand tu es ici,

100
00:05:47,202 --> 00:05:49,382
c'est si facile
trouver des excuses pour rentrer à la maison.

101
00:05:49,482 --> 00:05:51,422
Ne pas pouvoir
tirer ton arc

102
00:05:51,522 --> 00:05:53,421
est une excellente raison de rentrer à la maison.

103
00:05:53,521 --> 00:05:54,901
C'est justifiable.

104
00:05:55,001 --> 00:05:58,980
OK, j'ai une ligne d'asticots.

105
00:05:59,080 --> 00:06:01,420
Mais je ne vais pas rentrer chez moi.

106
00:06:01,520 --> 00:06:03,379
je vais rester
ici et poussez.

107
00:06:05,639 --> 00:06:06,818
D'accord.

108
00:06:08,958 --> 00:06:10,138
Nous allons essayer ça.

109
00:06:10,238 --> 00:06:12,217
je vais voir
combien de courage j'ai vraiment

110
00:06:12,317 --> 00:06:15,217
et reste ici
même sans l'arc.

111
00:06:15,317 --> 00:06:16,657
Nous allons donc continuer à pêcher.

112
00:06:16,757 --> 00:06:19,016
Nous continuerons d'essayer
jusqu'à ce que nous ne puissions pas.

113
00:06:35,393 --> 00:06:36,373
Oh mon Dieu.

114
00:06:36,473 --> 00:06:39,532
Le froid venteux...
il y a du vent et du froid dehors.

115
00:06:39,632 --> 00:06:42,131
Loin.

116
00:06:42,231 --> 00:06:45,851
Cela prendra encore quelques heures
pour que ça se réchauffe,

117
00:06:45,951 --> 00:06:50,150
même s'il ne fait peut-être pas chaud
du tout aujourd'hui.

118
00:07:04,107 --> 00:07:08,106
C'est difficile à garder
pour être honnête.

119
00:07:18,904 --> 00:07:20,364
Peut-être que je vais l'enlever.

120
00:07:20,464 --> 00:07:21,603
Oh.

121
00:07:21,703 --> 00:07:24,603
Oh mon Dieu, mes cheveux...

122
00:07:24,703 --> 00:07:27,942
a... des problèmes.

123
00:07:30,022 --> 00:07:32,441
Mon visage est si sec.
Tout est si sec.

124
00:07:32,541 --> 00:07:34,921
Mes lèvres se sentent un peu mieux
après avoir obtenu...

125
00:07:35,021 --> 00:07:38,480
J'ai mis beaucoup d'humidité
dessus hier,

126
00:07:38,580 --> 00:07:40,799
hier soir.

127
00:07:40,899 --> 00:07:45,439
Je pouvais me sentir ressentir
le froid pour la première fois.

128
00:07:46,698 --> 00:07:48,238
Je pense parce que je perds
un peu de poids,

129
00:07:48,338 --> 00:07:51,277
ça sera plus dur
avoir chaud la nuit.

130
00:07:51,377 --> 00:07:53,157
Nous n'avons vraiment que...

131
00:07:53,257 --> 00:07:55,277
tout le monde a juste une couverture.

132
00:07:55,377 --> 00:07:56,836
Et toujours pas de viande.

133
00:07:56,936 --> 00:07:59,796
Donc c'est le truc pour moi
que je manque en quelque sorte,

134
00:07:59,896 --> 00:08:01,915
tu sais.

135
00:08:02,015 --> 00:08:03,675
je vais bien
sur toute la nourriture végétale.

136
00:08:03,775 --> 00:08:05,474
Mais c'est juste ennuyeux.
Ça me rend dingue.

137
00:08:05,574 --> 00:08:07,994
Je pourrais probablement survivre
sur de la nourriture végétale pendant 50 jours,

138
00:08:08,094 --> 00:08:10,993
mais ce serait tellement douloureux.

139
00:08:11,093 --> 00:08:12,513
Oh mon Dieu.

140
00:08:12,613 --> 00:08:17,032
J'en ai marre de manger des légumes verts
et des choses comme ça.

141
00:08:17,132 --> 00:08:19,592
On se sent
comme chaque jour je me réveille

142
00:08:19,692 --> 00:08:20,871
c'est comme un jour J.

143
00:08:20,971 --> 00:08:24,391
"Je dois avoir plus de nourriture
aujourd'hui" type de sentiment.

144
00:08:24,491 --> 00:08:27,110
Et je me suis réveillé
avec ça encore aujourd'hui.

145
00:08:27,210 --> 00:08:29,470
Je vais marcher vers l'est et juste
vois ce qu'il y a de l'autre côté

146
00:08:29,570 --> 00:08:30,869
de cette colline.

147
00:08:30,969 --> 00:08:33,469
Et j'espère qu'il y a
plus de ressources là-bas.

148
00:08:33,569 --> 00:08:36,108
Je ne perds pas espoir.
Nous verrons.

149
00:08:36,208 --> 00:08:39,868
C'est la semaine pour ça
se manifester et se produire.

150
00:08:42,847 --> 00:08:43,747
Nous nous dirigeons vers l'est...

151
00:08:45,566 --> 00:08:49,466
Pour voir ce qui est...
qu'est-ce qu'il y a là-bas

152
00:08:49,566 --> 00:08:53,265
et j'espère en avoir un peu
d'achat

153
00:08:53,365 --> 00:08:56,384
peut-être un peu de pêche
ou la chasse.

154
00:08:58,484 --> 00:09:01,103
C'est une entrée de rivière,
c'est donc comme un entonnoir à poisson.

155
00:09:01,203 --> 00:09:04,503
Et je ne sais pas vraiment
qu'est-ce qu'il y a là-bas.

156
00:09:04,603 --> 00:09:06,662
je suis très,
j'espère vraiment qu'il y aura

157
00:09:06,762 --> 00:09:09,222
ce sont les moules, potentiellement,
parce que les moules

158
00:09:09,322 --> 00:09:11,181
sont des appâts fabuleux.

159
00:09:11,281 --> 00:09:13,781
Ou même d'autres animaux
ça n'a tout simplement pas

160
00:09:13,881 --> 00:09:16,740
aucune idée que je suis là
que je pourrais simplement tendre une embuscade.

161
00:09:19,080 --> 00:09:21,539
Ce n'est pas une nouvelle écologie,
mais c'est un nouvel espace.

162
00:09:21,639 --> 00:09:23,779
Il va offrir
différentes ressources.

163
00:09:23,879 --> 00:09:26,398
Alors je l'appelle
la terre promise.

164
00:09:36,236 --> 00:09:38,376
Se remettre
vers la terre promise,

165
00:09:38,476 --> 00:09:40,375
il y a une réelle opportunité
coût à considérer,

166
00:09:40,475 --> 00:09:42,735
parce qu'il y a un risque réel.

167
00:09:44,954 --> 00:09:46,654
Le caractère physique de celui-ci,

168
00:09:46,754 --> 00:09:48,654
étant donné que je n'ai pas eu
beaucoup de protéines

169
00:09:48,754 --> 00:09:51,173
au cours des quatre dernières semaines,
c'est exagéré.

170
00:09:51,273 --> 00:09:53,933
Mais je suis vraiment
extraordinairement plein d'espoir

171
00:09:54,033 --> 00:09:56,172
que cela sera payant pour moi.

172
00:09:56,272 --> 00:09:59,251
Tu vois ça là, cette mastication ?

173
00:09:59,351 --> 00:10:03,011
C'est le porc-épic...

174
00:10:03,111 --> 00:10:04,730
en passant par ici.

175
00:10:04,830 --> 00:10:06,830
C'est bon à voir.

176
00:10:09,149 --> 00:10:12,049
Je dois aller par là.

177
00:10:12,149 --> 00:10:15,008
C'est trop dangereux d'y aller...

178
00:10:15,108 --> 00:10:17,108
de cette façon.

179
00:10:18,428 --> 00:10:21,307
Je veux vraiment voir ce que c'est
de l’autre côté.

180
00:10:31,385 --> 00:10:33,724
Qu'y a-t-il de l'autre côté...

181
00:10:33,824 --> 00:10:35,824
par ici ?

182
00:10:40,103 --> 00:10:41,763
Oh, [bip].

183
00:10:52,941 --> 00:10:55,840
Oh, [bip].
Ouh !

184
00:11:09,777 --> 00:11:11,677
Aie.

185
00:11:14,096 --> 00:11:16,596
Ça doit être très...
il faut faire attention.

186
00:11:16,696 --> 00:11:17,955
Ces rochers ne sont pas...

187
00:11:18,055 --> 00:11:20,235
Regardez ça.

188
00:11:20,335 --> 00:11:22,855
Ouf.
Ils ne sont pas stables.

189
00:11:26,934 --> 00:11:29,493
Je suis prêt à continuer.

190
00:11:31,093 --> 00:11:32,912
J'ai connu pire à la maison.

191
00:11:36,052 --> 00:11:39,191
j'ai vraiment de la chance
de ne pas m'être cogné la tête.

192
00:11:41,051 --> 00:11:42,750
Alors je suis juste en train d'être
très, très prudent

193
00:11:42,850 --> 00:11:44,950
quand je fais un pas
pour m'assurer que je me sens

194
00:11:45,050 --> 00:11:46,710
comme si j'avais les pieds stables.

195
00:11:52,169 --> 00:11:56,348
Naviguer sur le terrain,
c'est relativement simple

196
00:11:56,448 --> 00:11:59,507
près de l'eau,
où il y a des appartements.

197
00:11:59,607 --> 00:12:03,506
Et puis la minute
ça commence à monter,

198
00:12:03,606 --> 00:12:05,186
marcher sur des rochers

199
00:12:05,286 --> 00:12:08,225
et des rochers et j'essaye
trouver des sentiers

200
00:12:08,325 --> 00:12:10,545
ces animaux
peut passer à travers...

201
00:12:22,003 --> 00:12:23,102
Attendez.

202
00:12:34,880 --> 00:12:37,539
je trouve ça plus dur
que je pensais

203
00:12:37,639 --> 00:12:40,019
sortir
vers la terre promise.

204
00:12:40,119 --> 00:12:42,978
Je suis fatigué.

205
00:12:43,078 --> 00:12:47,197
C'est juste
un point de décision.

206
00:12:48,557 --> 00:12:52,896
Alors je suis venu
tout le chemin à partir de là.

207
00:12:52,996 --> 00:12:56,815
Et je peux voir ici
l'embouchure de la rivière

208
00:12:56,915 --> 00:12:59,935
et une sorte d'espace un peu ouvert

209
00:13:00,035 --> 00:13:03,094
et cette prochaine vallée...

210
00:13:03,194 --> 00:13:05,194
par là.

211
00:13:06,634 --> 00:13:09,493
Mais pour se déplacer là-bas

212
00:13:09,593 --> 00:13:11,792
c'est encore tout un chemin à parcourir.

213
00:13:13,152 --> 00:13:15,052
Et je ne sais pas, mec.

214
00:13:15,152 --> 00:13:18,491
je ne sais pas quoi
la bonne chose à faire est.

215
00:13:18,591 --> 00:13:21,371
C'est beaucoup d'énergie...

216
00:13:21,471 --> 00:13:23,730
et je ne veux pas me blesser

217
00:13:23,830 --> 00:13:25,890
en longeant les rochers,
tu sais,

218
00:13:25,990 --> 00:13:28,529
juste pour le bien de...

219
00:13:28,629 --> 00:13:31,288
arriver quelque part.

220
00:13:31,388 --> 00:13:34,608
Je n'irai pas plus loin aujourd'hui.

221
00:13:34,708 --> 00:13:36,767
Je vais cependant réessayer.

222
00:13:56,024 --> 00:13:57,723
C'est sympa.

223
00:13:59,263 --> 00:14:01,642
Je pensais à...

224
00:14:01,742 --> 00:14:04,082
Erica et notre tradition
de commencer chaque jour

225
00:14:04,182 --> 00:14:07,641
prendre un café ensemble.

226
00:14:07,741 --> 00:14:09,121
Je ne parle pas forcément beaucoup,

227
00:14:09,221 --> 00:14:11,280
juste assis
et boire et...

228
00:14:11,380 --> 00:14:14,580
Profiter d'être ensemble.

229
00:14:16,779 --> 00:14:19,719
Chaque matin, à la première heure...

230
00:14:19,819 --> 00:14:21,818
généralement avant le lever du jour.

231
00:14:23,618 --> 00:14:27,757
Aujourd'hui, j'ai besoin de
refaire ce coin.

232
00:14:27,857 --> 00:14:30,277
Cela va être
une réparation délicate.

233
00:14:30,377 --> 00:14:31,716
Mais je peux le faire.

234
00:14:38,295 --> 00:14:41,074
C'est effrayant d'essayer
reconstruire ce mur,

235
00:14:41,174 --> 00:14:45,353
parce que c'est dans un endroit très fragile
État, il manque ce coin,

236
00:14:45,453 --> 00:14:48,873
et plus de ce mur
peut facilement s'effondrer.

237
00:14:48,973 --> 00:14:50,792
Je vais donc avoir
être extrêmement délicat

238
00:14:50,892 --> 00:14:52,912
construire ce mur
sauvegarder et fusionner

239
00:14:53,012 --> 00:14:54,512
avec ces bords fracturés.

240
00:14:56,211 --> 00:14:57,871
Il va probablement
être encore une perte

241
00:14:57,971 --> 00:14:59,711
pendant que je démonte cela.

242
00:15:02,130 --> 00:15:04,270
Je vais devoir y aller...

243
00:15:04,370 --> 00:15:06,509
redescendre assez loin.

244
00:15:06,609 --> 00:15:09,269
je vais juste
puis ronge le mur

245
00:15:09,369 --> 00:15:11,308
et jusqu'au coin.

246
00:15:11,408 --> 00:15:13,108
Ça va être
un peu délicat.

247
00:15:13,208 --> 00:15:15,067
Cette réparation va
être plus difficile que de construire

248
00:15:15,167 --> 00:15:16,667
en premier lieu.

249
00:15:21,246 --> 00:15:25,305
Il est temps de plonger
pour réparer mon erreur.

250
00:15:25,405 --> 00:15:27,985
Pendant que je regardais
cet abri s'effondre,

251
00:15:28,085 --> 00:15:30,504
c'était intéressant
combien de pensées viennent de passer

252
00:15:30,604 --> 00:15:32,144
à travers mon esprit si rapidement.

253
00:15:32,244 --> 00:15:34,943
Genre, c'est fini et fini.

254
00:15:35,043 --> 00:15:36,583
Je ne peux pas m'en remettre.

255
00:15:36,683 --> 00:15:38,903
Ça va continuer
s'effondrer.

256
00:15:39,003 --> 00:15:41,342
je vais devoir recommencer
complètement.

257
00:15:41,442 --> 00:15:43,502
Est-ce que ça vaut le coup ?

258
00:15:43,602 --> 00:15:46,741
Mais ce n'est pas la première fois
J'ai fait une erreur.

259
00:15:46,841 --> 00:15:48,701
Et ce que j'ai appris dans la vie

260
00:15:48,801 --> 00:15:51,300
c'est que tu peux récupérer
des erreurs.

261
00:15:51,400 --> 00:15:53,100
Ce n'est pas la fin du monde.

262
00:15:53,200 --> 00:15:55,459
Je pense que je viens d'atteindre un point critique
point dans cette réparation.

263
00:15:55,559 --> 00:15:57,259
je ne pense à rien d'autre
va s'effondrer.

264
00:15:57,359 --> 00:15:58,459
Je pense que je suis solide.

265
00:15:59,998 --> 00:16:01,338
Ouf.

266
00:16:01,438 --> 00:16:03,018
C'était effrayant.

267
00:16:05,637 --> 00:16:08,137
Avec ça, toute la pierre
est déjà là.

268
00:16:08,237 --> 00:16:10,976
Le remplissage est ici.
Je dois juste reconstruire.

269
00:16:11,076 --> 00:16:14,056
Même si j'utilise
plus de calories que prévu

270
00:16:14,156 --> 00:16:16,055
refaire ça...

271
00:16:16,155 --> 00:16:17,495
Je suis toujours là.

272
00:16:20,914 --> 00:16:22,694
Juste avant de venir ici,

273
00:16:22,794 --> 00:16:26,253
Erica et moi discutions
la réalité de l'opportunité

274
00:16:26,353 --> 00:16:27,733
être sur "Seul".

275
00:16:29,153 --> 00:16:32,732
L'un des principaux avantages
c'est que cela montre

276
00:16:32,832 --> 00:16:34,491
nos enfants
que nous sommes prêts

277
00:16:34,591 --> 00:16:37,531
prendre des risques dans notre propre vie.

278
00:16:37,631 --> 00:16:39,490
Elle est dans ce jeu avec moi.

279
00:16:39,590 --> 00:16:42,330
Elle prend soin
de tout à la maison.

280
00:16:42,430 --> 00:16:44,369
Et nous sommes séparés
les uns des autres.

281
00:16:44,469 --> 00:16:46,689
Nous y allons tous les deux
à travers la lutte pour cela.

282
00:16:47,989 --> 00:16:50,808
Nous montrons donc
nos enfants...

283
00:16:50,908 --> 00:16:52,848
c'est bien de prendre des risques.

284
00:16:52,948 --> 00:16:56,287
Et s'ils ne le font pas
tout s'arrange, c'est bon.

285
00:16:56,387 --> 00:16:59,086
Au moins tu avais
le courage d'essayer

286
00:16:59,186 --> 00:17:01,486
et n'ayez pas trop peur d'échouer.

287
00:17:05,105 --> 00:17:07,165
Bon, maintenant les travaux de maçonnerie sont terminés.

288
00:17:07,265 --> 00:17:10,124
Ce fut un revers majeur.

289
00:17:10,224 --> 00:17:13,204
je vais en faire un peu
plus de maçonnerie,

290
00:17:13,304 --> 00:17:16,683
tu sais, ça correspond
jusqu'à la ligne de toit,

291
00:17:16,783 --> 00:17:18,482
ce qui ne sera pas
droit et parfait,

292
00:17:18,582 --> 00:17:20,722
parce qu'il y a
pas de journaux directs ici.

293
00:17:20,822 --> 00:17:23,481
Eh bien, il y a un journal qui
Je sais que ça va être bien,

294
00:17:23,581 --> 00:17:25,361
mais c'est vraiment lourd.

295
00:17:25,461 --> 00:17:28,400
Je ne peux pas le porter ici
sans le couper.

296
00:17:28,500 --> 00:17:30,360
Nous allons donc faire ça.

297
00:17:30,460 --> 00:17:32,520
je vais aller le couper
avec le feu.

298
00:17:40,178 --> 00:17:43,437
La charpente du toit
ça va être un défi.

299
00:17:44,857 --> 00:17:49,036
je n'ai pas de scie
couper quoi que ce soit à longueur.

300
00:17:50,776 --> 00:17:53,715
Le bois que je vais
à utiliser, c'est une bûche d'acacia.

301
00:17:53,815 --> 00:17:56,715
C'est donc un bois très dense.
C'est plus que ce que je peux ramasser.

302
00:17:56,815 --> 00:18:00,674
Alors je vais devoir brûler
pour le couper à son emplacement.

303
00:18:00,774 --> 00:18:04,913
Réduisez-le
pour que je puisse le transporter sur le site.

304
00:18:05,013 --> 00:18:08,152
Donc on dirait que c'est
ça va aller assez vite.

305
00:18:09,692 --> 00:18:12,212
Une fois que je l'aurai atteint,

306
00:18:14,211 --> 00:18:16,751
Je vais éteindre le feu,

307
00:18:16,851 --> 00:18:19,310
et je le porterai
au refuge le matin.

308
00:18:32,008 --> 00:18:34,787
Mon objectif aujourd'hui était de finir
le travail de la roche, et c'est fait.

309
00:18:34,887 --> 00:18:36,587
je vais juste commencer
sur le toit demain.

310
00:18:36,687 --> 00:18:38,666
Et nous en avons un peu
commencé là-dessus,

311
00:18:38,766 --> 00:18:41,506
donc je me sens plutôt bien.

312
00:18:45,565 --> 00:18:48,464
383

313
00:18:54,643 --> 00:18:57,302
Cet acacia a brûlé
ça va, hier soir.

314
00:18:57,402 --> 00:18:58,582
C'est une belle pièce droite.

315
00:18:58,682 --> 00:19:00,682
Ceux-ci font donc partie du toit.

316
00:19:05,361 --> 00:19:08,020
Ce journal est vraiment dense.

317
00:19:08,120 --> 00:19:12,040
C'est un bois dur.
C'est comme le fer.

318
00:19:15,079 --> 00:19:17,538
Je ne sais pas si je peux le porter.
Je devrais peut-être simplement le faire glisser.

319
00:19:17,638 --> 00:19:19,578
Mais où est Roland
quand tu as besoin de lui, n'est-ce pas ?

320
00:19:25,717 --> 00:19:27,976
Alors que je construis cet abri,

321
00:19:28,076 --> 00:19:32,615
J'ai dû aller plus loin et
plus loin pour récupérer du matériel.

322
00:19:32,715 --> 00:19:35,735
Et ça a été
une grosse dépense calorique.

323
00:19:47,592 --> 00:19:51,132
Très bien, eh bien,
les principaux supports du toit sont en place.

324
00:19:51,232 --> 00:19:54,491
Mon plan maintenant est de commencer
à l'arrière,

325
00:19:54,591 --> 00:19:57,970
couvre-le
avec des bâtons droits...

326
00:19:58,070 --> 00:20:02,369
et utiliser de l'argile
et de l'herbe... mélangée

327
00:20:02,469 --> 00:20:06,129
pour remplir tout ça
et tu feras un toit, un toit d'argile.

328
00:20:08,588 --> 00:20:10,768
Après avoir relevé les poutres,
ça casse le toit

329
00:20:10,868 --> 00:20:12,887
efficacement
en trois sections

330
00:20:12,987 --> 00:20:14,847
qui sont des portées plus courtes.

331
00:20:14,947 --> 00:20:18,206
Et je vais m'étendre
ces sections avec des bâtons...

332
00:20:18,306 --> 00:20:21,645
une solide couche de bâtons,
l'un juste à côté de l'autre.

333
00:20:21,745 --> 00:20:24,765
Et cette couche de bâtons
va soutenir

334
00:20:24,865 --> 00:20:27,724
le poids de l'herbe
et de l'argile en plus.

335
00:20:27,824 --> 00:20:31,283
Aucun bâton n'a
être particulièrement fort,

336
00:20:31,383 --> 00:20:34,843
parce que des paquets de bâtons
ont tendance à être assez forts.

337
00:20:34,943 --> 00:20:37,602
Et donc une couche solide combinée
donnera ce toit

338
00:20:37,702 --> 00:20:39,242
la force dont il a besoin.

339
00:20:41,661 --> 00:20:44,561
Très bien, fais une pause.

340
00:20:56,618 --> 00:20:59,638
J'ai faim.

341
00:20:59,738 --> 00:21:03,277
C'est terrible de ressentir
par ici, les gars, la faim.

342
00:21:03,377 --> 00:21:08,036
Si jamais tu vois quelqu'un
besoin de nourriture...

343
00:21:08,136 --> 00:21:11,655
et tu as cinq dollars,
s'il vous plaît, aidez-les.

344
00:21:14,175 --> 00:21:16,434
Nous avons toujours nos asticots.

345
00:21:16,534 --> 00:21:18,954
Rien ne voulait les manger.

346
00:21:19,054 --> 00:21:20,953
Honte.

347
00:21:21,053 --> 00:21:23,713
Et notre pêche est nulle.

348
00:21:23,813 --> 00:21:25,812
Il n'y a plus de poisson-chat
ici.

349
00:21:31,211 --> 00:21:33,331
Ils auraient peu
à ce sujet maintenant.

350
00:21:36,090 --> 00:21:38,630
J'ai essayé des tripes de poisson.
J'ai essayé les asticots.

351
00:21:38,730 --> 00:21:40,389
J'ai essayé les coléoptères.

352
00:21:40,489 --> 00:21:42,669
J'ai même eu un ver
à un moment donné,

353
00:21:42,769 --> 00:21:45,748
et je ne peux rien attraper.

354
00:21:45,848 --> 00:21:48,228
C'est comme le poisson
je viens d'arrêter de mordre.

355
00:21:49,768 --> 00:21:52,547
Bon, allons chercher du fourrage.

356
00:21:59,646 --> 00:22:02,105
Je n'ai pas d'énergie pour les projets.

357
00:22:02,205 --> 00:22:04,785
je ne peux pas marcher
trop longtemps non plus.

358
00:22:04,885 --> 00:22:06,704
Je perds des forces.

359
00:22:06,804 --> 00:22:10,343
je perds du muscle,
le poids, vous l'appelez.

360
00:22:10,443 --> 00:22:12,303
Je repousse mes limites.

361
00:22:13,763 --> 00:22:17,422
Alors ce que je viens de remarquer
sur cet acacia,

362
00:22:17,522 --> 00:22:19,941
tu vois ces cosses de pois verts ?

363
00:22:20,041 --> 00:22:21,781
Je peux les manger.

364
00:22:21,881 --> 00:22:24,740
Mais c'est le seul arbre
avec des cosses de pois verts.

365
00:22:24,840 --> 00:22:28,620
Tout le reste est déjà
marron et déjà tombé...

366
00:22:28,720 --> 00:22:30,719
fait pour l'hiver.

367
00:22:33,839 --> 00:22:36,538
OK, je les ai eu.
Je vais aller les manger.

368
00:22:37,918 --> 00:22:42,417
Donc c'est littéralement,
comme une cosse de pois.

369
00:22:44,556 --> 00:22:46,256
Vous pouvez le voir.

370
00:22:50,755 --> 00:22:53,215
Et ils goûtent
comme les pois dans le jardin.

371
00:22:55,634 --> 00:22:57,454
Tu sais, alors j'ai eu, genre,
littéralement quatre pois.

372
00:22:57,554 --> 00:22:58,694
Ouais.

373
00:22:58,794 --> 00:23:01,893
Je me demande ce que font quatre pois
pour le corps.

374
00:23:01,993 --> 00:23:03,293
Probablement rien.

375
00:23:04,872 --> 00:23:06,692
C'est bien si je pouvais obtenir
une tonne de ceux-ci.

376
00:23:06,792 --> 00:23:08,692
Mais ils sont déjà partis.

377
00:23:08,792 --> 00:23:10,731
L'hiver est là.

378
00:23:10,831 --> 00:23:12,931
Il y en avait sept dans celui-là.

379
00:23:13,031 --> 00:23:16,130
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit dans celui-ci.

380
00:23:20,349 --> 00:23:22,789
Je n'arrive même pas à ouvrir celui-ci.
C'est si peu.

381
00:23:24,428 --> 00:23:26,828
Bonne collation,
mais pas assez.

382
00:23:29,467 --> 00:23:31,607
Je fantasme sur la nourriture
tout le temps.

383
00:23:34,706 --> 00:23:36,806
Et c'est vraiment difficile.

384
00:23:36,906 --> 00:23:39,725
C'est si difficile à faire,
pour sortir de ton esprit.

385
00:23:39,825 --> 00:23:42,525
Et tu ne peux tout simplement pas l'obtenir
hors de votre esprit.

386
00:23:42,625 --> 00:23:45,404
Nous avons au moins, genre,
6 1/2 heures avant de se coucher.

387
00:23:55,462 --> 00:23:58,721
J'ai encore faim, alors nous sommes
je vais essayer notre main

388
00:23:58,821 --> 00:24:00,721
un peu en amont.

389
00:24:00,821 --> 00:24:04,480
Cela demande beaucoup d'énergie
remonter à l'étang en amont.

390
00:24:08,220 --> 00:24:09,519
C'est beaucoup de travail,

391
00:24:09,619 --> 00:24:11,559
mais je suis désespéré
pour trouver quelque chose à manger.

392
00:24:13,259 --> 00:24:15,238
Je l'ai fait.

393
00:24:15,338 --> 00:24:17,558
Jeepers.

394
00:24:17,658 --> 00:24:18,877
Je vais essayer ici.

395
00:24:20,217 --> 00:24:22,797
D'accord.

396
00:24:22,897 --> 00:24:25,116
Je ne peux pas croire à quel point
Je fantasme sur la nourriture.

397
00:24:25,216 --> 00:24:27,156
Cela m’époustoufle.

398
00:24:27,256 --> 00:24:30,875
Je pourrais aller manger une pizza,
croûte farcie,

399
00:24:30,975 --> 00:24:35,634
noeuds d'ail, sauce marinara.

400
00:24:35,734 --> 00:24:38,833
Mère putain d'amante.

401
00:24:39,933 --> 00:24:41,233
Génial.

402
00:24:41,333 --> 00:24:43,192
Nous avons parcouru tout ce chemin,
et ça s'est cassé.

403
00:24:46,492 --> 00:24:47,871
Ouais.

404
00:24:50,011 --> 00:24:52,031
Oh mon Dieu.

405
00:24:56,010 --> 00:24:57,789
Oh mon Dieu.

406
00:24:57,889 --> 00:24:59,229
D'accord, donc je reçois
frustré.

407
00:24:59,329 --> 00:25:01,669
Nous avons terminé.
Nous avons vraiment fini.

408
00:25:01,769 --> 00:25:03,108
Nous avons terminé.

409
00:25:04,248 --> 00:25:06,248
Revenons au putain de camp.

410
00:25:20,005 --> 00:25:24,304
Très bien, je vais essayer
et utilisez de l'argile avec de l'herbe.

411
00:25:24,404 --> 00:25:28,463
Alors je prends l'argile de...

412
00:25:28,563 --> 00:25:30,783
des termitières.

413
00:25:30,883 --> 00:25:33,822
Ils ont déjà sélectionné l'argile
pour rendre leur monticule étanche.

414
00:25:33,922 --> 00:25:35,862
Ils l'ont mélangé
avec leur salive.

415
00:25:35,962 --> 00:25:38,141
Je vais y ajouter de l'eau,
travaille-le.

416
00:25:38,241 --> 00:25:42,460
Ajoutez un peu de chaume à cela
pour le faire...

417
00:25:42,560 --> 00:25:44,900
mieux se propager...

418
00:25:45,000 --> 00:25:46,700
alors je vais brancher
tous les trous.

419
00:25:46,800 --> 00:25:49,939
je vais travailler à partir de
l'arrière vers l'avant.

420
00:25:50,039 --> 00:25:52,019
Essayez-le.

421
00:25:54,718 --> 00:25:58,257
L'argile sur les termitières
est une combinaison d'argile

422
00:25:58,357 --> 00:25:59,897
que les termites
avoir extrait

423
00:25:59,997 --> 00:26:01,897
hors du sol,

424
00:26:01,997 --> 00:26:06,616
leur salive, et puis
un peu de matière organique mélangée.

425
00:26:06,716 --> 00:26:09,535
Cela crée cela très durable,

426
00:26:09,635 --> 00:26:12,174
structure étanche.

427
00:26:14,434 --> 00:26:15,694
Plus c'est humide, mieux c'est.

428
00:26:15,794 --> 00:26:19,173
Ça continue plus facilement, plus doucement,
s'aplatit plus facilement.

429
00:26:19,273 --> 00:26:22,852
Et ces fonctionnalités sont
exactement ce que je recherche

430
00:26:22,952 --> 00:26:24,412
sur le toit de mon abri.

431
00:26:34,350 --> 00:26:36,809
D'accord, je pense
ça va marcher.

432
00:26:38,389 --> 00:26:42,688
Ça a été tellement engageant
vivre cette expérience.

433
00:26:42,788 --> 00:26:46,447
Parfois je m'énerve
sur toutes les choses à faire.

434
00:26:47,947 --> 00:26:49,847
Quand cela arrive à la maison,

435
00:26:49,947 --> 00:26:51,646
ma femme me le rappelle

436
00:26:51,746 --> 00:26:53,886
qu'il y a beaucoup de plaisir
à avoir dans la vie

437
00:26:53,986 --> 00:26:56,086
juste du tout,
des choses très simples.

438
00:26:56,186 --> 00:27:00,245
Et ça me rappelle beaucoup
de mon enfance.

439
00:27:00,345 --> 00:27:03,524
Celui-là est bon et mouillé.
Remplissons cela gentiment.

440
00:27:06,144 --> 00:27:08,483
J'ai grandi
dans une très grande famille.

441
00:27:08,583 --> 00:27:11,642
Nous vivions surtout
dans de très petites maisons.

442
00:27:11,742 --> 00:27:15,762
Chambres partagées avec plusieurs
frères tout le temps.

443
00:27:15,862 --> 00:27:18,641
Et en tant qu'introverti,

444
00:27:18,741 --> 00:27:22,040
Je voulais naturellement
moment de calme et de solitude.

445
00:27:24,260 --> 00:27:26,719
Et donc le désert
autour de notre maison

446
00:27:26,819 --> 00:27:28,939
c'était comme une évasion pour moi.

447
00:27:33,778 --> 00:27:38,197
Mon type de personnalité
a besoin d'un moment de calme.

448
00:27:38,297 --> 00:27:41,676
Et je diffuse ça ici
construire cet abri

449
00:27:41,776 --> 00:27:44,076
et vivre de la terre.

450
00:27:51,654 --> 00:27:54,154
Eh bien, je vais appeler ça un jour
sur l'expérience du refuge.

451
00:27:57,213 --> 00:27:59,433
Je vais y aller et dormir
là-dedans ce soir.

452
00:27:59,533 --> 00:28:01,272
Faites un feu dans le coin.

453
00:28:15,809 --> 00:28:17,549
Home Sweet Home.

454
00:28:22,448 --> 00:28:25,147
En décidant
sur ce que serait le refuge

455
00:28:25,247 --> 00:28:27,627
et à quoi ça ressemblerait,

456
00:28:27,727 --> 00:28:31,066
j'ai beaucoup réfléchi
sur l'esthétique.

457
00:28:31,166 --> 00:28:33,066
je voulais construire
quelque chose de beau,

458
00:28:33,166 --> 00:28:35,705
parce que je pensais
à propos d'Érica.

459
00:28:38,805 --> 00:28:40,264
Elle me manque vraiment.

460
00:28:44,804 --> 00:28:46,863
J'ai été tellement occupé,

461
00:28:46,963 --> 00:28:50,262
je n'ai pas passé de temps
assis depuis mon arrivée.

462
00:28:52,082 --> 00:28:54,262
Et je n'ai pas vraiment eu
une opportunité

463
00:28:54,362 --> 00:28:57,581
avoir le mal du pays
ou j'aurais aimé être ailleurs.

464
00:28:59,161 --> 00:29:01,420
Maintenant c'est tout
Je vais le faire.

465
00:29:03,800 --> 00:29:06,699
Et je n'aime pas rester assis
depuis très longtemps.

466
00:29:08,599 --> 00:29:11,698
J'ai tendance à beaucoup bouger,
toujours en mouvement.

467
00:29:13,358 --> 00:29:15,497
Mais maintenant que je suis installé
dans cet endroit...

468
00:29:17,077 --> 00:29:19,057
Tu sais, ma réserve de nourriture
c'est vraiment bien.

469
00:29:19,157 --> 00:29:21,336
J'ai un abri permanent.

470
00:29:26,115 --> 00:29:28,695
Alors, quelle est la prochaine étape ?

471
00:29:32,074 --> 00:29:34,333
Je pense que je vais...

472
00:29:34,433 --> 00:29:37,573
traîne juste près du feu
pendant un moment et réfléchissez.

473
00:29:40,432 --> 00:29:44,691
Et donc maintenant c'est juste moi
et mes pensées

474
00:29:44,791 --> 00:29:46,531
et des sentiments.

475
00:29:50,630 --> 00:29:53,170
Je suis curieux de savoir ce que je pourrais apprendre
à propos de moi

476
00:29:53,270 --> 00:29:55,289
pendant que je réfléchis aux choses.

477
00:30:00,308 --> 00:30:02,328
Nous verrons comment ça se passe
d'ici.

478
00:30:30,782 --> 00:30:32,722
Hé les gars,
tu veux savoir

479
00:30:32,822 --> 00:30:35,841
comment faire pour que ce soit sympa,
un corps maigre comme moi ?

480
00:30:35,941 --> 00:30:37,001
Tu veux connaître mon secret ?

481
00:30:37,101 --> 00:30:39,200
Je vais te dire mon secret.

482
00:30:39,300 --> 00:30:41,440
Si vous voulez que le poids
fondre,

483
00:30:41,540 --> 00:30:45,239
réservez votre place pour "Seul"
avec zéro nourriture.

484
00:30:45,339 --> 00:30:48,319
Vous obtiendrez un très joli bronzage
pendant que tu es allongé au soleil

485
00:30:48,419 --> 00:30:50,838
et affamer les kilos.

486
00:30:50,938 --> 00:30:51,958
Impossible d'attraper du poisson ?

487
00:30:52,058 --> 00:30:53,637
Alors c'est l'endroit pour vous

488
00:30:53,737 --> 00:30:55,557
si tu veux perdre
un peu de poids.

489
00:30:55,657 --> 00:30:58,916
Mais ne vous inquiétez pas, nous en avons beaucoup
de roches à grignoter.

490
00:30:59,016 --> 00:31:00,276
Vous pouvez grignoter quelques épines.

491
00:31:01,376 --> 00:31:02,916
Que diriez-vous de quelques cornes mortes ?

492
00:31:03,016 --> 00:31:05,275
Vous me ressemblerez.

493
00:31:05,375 --> 00:31:06,635
Oh, tu n'aimes pas les épines ?

494
00:31:06,735 --> 00:31:08,674
Tu seras en forme
encore plus vite.

495
00:31:08,774 --> 00:31:11,514
C'est le spa qu'il vous faut
prendre pour perdre du poids.

496
00:31:11,614 --> 00:31:12,794
Dépêche-toi.

497
00:31:12,894 --> 00:31:15,473
Réservez vos places dès maintenant,
car les places sont limitées.

498
00:31:18,572 --> 00:31:20,572
J'aimerais pouvoir manger ces pierres.

499
00:31:29,410 --> 00:31:31,110
Très bien, allons-y
pour notre petite promenade.

500
00:31:33,649 --> 00:31:35,189
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de ma mère,

501
00:31:35,289 --> 00:31:37,589
alors voyons s'il y a
des animaux pour elle

502
00:31:37,689 --> 00:31:38,908
le jour de son anniversaire.

503
00:31:40,528 --> 00:31:43,227
je ne pense pas
Je peux plus récolter de la nourriture.

504
00:31:43,327 --> 00:31:44,787
Je ne peux pas retirer mon arc,

505
00:31:44,887 --> 00:31:47,666
donc gros jeu
n'est plus une question.

506
00:31:47,766 --> 00:31:49,546
Il faut faire des pauses...

507
00:31:51,686 --> 00:31:53,945
Au rythme des tortues, même.

508
00:31:54,045 --> 00:31:55,745
Si je monte, genre,
deux marches d'une pente,

509
00:31:55,845 --> 00:31:58,024
J'ai vraiment besoin de repos.

510
00:31:58,124 --> 00:32:00,064
Et je n'ai pas vu de poisson
dans dix jours.

511
00:32:00,164 --> 00:32:02,344
Il n’y en a absolument aucun.

512
00:32:02,444 --> 00:32:04,303
Fatigué.

513
00:32:04,403 --> 00:32:07,502
Je dois me souvenir
pour relever mes pieds.

514
00:32:07,602 --> 00:32:10,782
Un pied devant l'autre.

515
00:32:10,882 --> 00:32:13,501
Mais je dois continuer
faire mes promenades

516
00:32:13,601 --> 00:32:15,781
pour rester fort mentalement.

517
00:32:15,881 --> 00:32:18,100
même si c'est dur
voir tous ces animaux

518
00:32:18,200 --> 00:32:20,180
que je ne peux physiquement pas chasser.

519
00:32:24,159 --> 00:32:26,379
A pris beaucoup d'énergie
venir ici aujourd'hui.

520
00:32:26,479 --> 00:32:28,818
Mes jambes sont si faibles.

521
00:32:28,918 --> 00:32:31,858
J'ai l'impression qu'ils veulent juste
à donner sous moi.

522
00:32:31,958 --> 00:32:34,777
Je suis très étourdi aujourd'hui.

523
00:32:34,877 --> 00:32:36,777
Cela me rappelle...

524
00:32:40,276 --> 00:32:42,215
Un temps...

525
00:32:42,315 --> 00:32:44,775
Je chassais l'élan.

526
00:32:44,875 --> 00:32:47,694
Je chassais en solo
dans les montagnes pendant des jours.

527
00:32:47,794 --> 00:32:50,414
Et je poursuivais
ce taureau 380,

528
00:32:50,514 --> 00:32:53,253
et je me suis assis sur lui, et je me suis assis
sur lui, et je me suis assis sur lui,

529
00:32:53,353 --> 00:32:56,333
et je l'ai finalement appelé,
a fait un tir.

530
00:32:56,433 --> 00:32:59,532
Complètement raté
sous lui,

531
00:32:59,632 --> 00:33:03,451
et j'étais dévasté
que j'ai fait cette erreur.

532
00:33:04,831 --> 00:33:07,850
J'étais aussi épuisé
des jours et jours de chasse

533
00:33:07,950 --> 00:33:10,190
par moi-même, et...

534
00:33:13,269 --> 00:33:14,689
Et j'étais comme,
je ne sais même pas

535
00:33:14,789 --> 00:33:17,488
si je peux gravir cette colline,
cette montagne.

536
00:33:17,588 --> 00:33:21,168
Et ma mère dit : "Un pied
devant l'autre, Kels.

537
00:33:21,268 --> 00:33:22,567
"Un pied devant
de l'autre.

538
00:33:22,667 --> 00:33:25,047
Vous y arriverez.
Vous y arriverez."

539
00:33:25,147 --> 00:33:27,206
Et...

540
00:33:27,306 --> 00:33:30,166
Je me souviens juste qu'aujourd'hui...
un pied devant l'autre.

541
00:33:31,705 --> 00:33:33,045
Continuez simplement.

542
00:33:33,145 --> 00:33:35,285
Un pied devant
de l'autre...

543
00:33:35,385 --> 00:33:37,804
peu importe à quel point je suis épuisé
tu l'es.

544
00:33:38,944 --> 00:33:40,964
C'est l'anniversaire de ma mère, alors...

545
00:33:43,903 --> 00:33:46,202
Et le jour de son anniversaire,
elle reçoit une zibeline.

546
00:33:47,582 --> 00:33:49,882
Maman, regarde la zibeline.

547
00:33:49,982 --> 00:33:51,441
C'est ton anniversaire, sable.

548
00:33:53,381 --> 00:33:56,001
J'ai sauvé...

549
00:33:56,101 --> 00:33:59,800
un tout petit peu saccadé
pour ton anniversaire.

550
00:33:59,900 --> 00:34:02,239
C'est la taille d'un corn flake.

551
00:34:03,739 --> 00:34:05,439
Je l'ai gardé pour ton anniversaire.

552
00:34:10,178 --> 00:34:11,437
C'est ça.

553
00:34:13,257 --> 00:34:14,837
C'est tout ce que j'aurai aujourd'hui.

554
00:34:18,856 --> 00:34:21,195
Alors j'espère que tu prends du gâteau...

555
00:34:22,375 --> 00:34:24,555
Et le steak...

556
00:34:24,655 --> 00:34:26,234
ou une frite de poisson.

557
00:34:28,574 --> 00:34:30,753
Et tu ferais mieux de manger
deux pièces pour moi.

558
00:34:36,052 --> 00:34:38,172
Je vais rentrer.

559
00:34:40,092 --> 00:34:41,591
Alors, de toute façon,
joyeux anniversaire, maman.

560
00:34:41,691 --> 00:34:43,951
Merci de me soutenir,
et je t'aime.

561
00:34:44,051 --> 00:34:45,990
J'espère que vous passerez une bonne journée.

562
00:34:46,090 --> 00:34:47,950
Et j'espère que tu as
glace et Nesquik

563
00:34:48,050 --> 00:34:49,590
juste pour moi.

564
00:34:52,489 --> 00:34:54,589
Ma relation
avec ma mère, c'est génial.

565
00:34:54,689 --> 00:34:56,348
Elle est super extravertie.

566
00:34:56,448 --> 00:34:59,548
Ma mère peut se rencontrer
un ami n'importe où.

567
00:34:59,648 --> 00:35:02,747
J'ai l'impression que c'est là
Je tire ma confiance de.

568
00:35:02,847 --> 00:35:05,466
Comme au collège
ou quand j'ai déménagé,

569
00:35:05,566 --> 00:35:08,306
Je n'ai jamais rien laissé
ou quelqu'un me retient.

570
00:35:08,406 --> 00:35:10,265
Toute ma vie entière,
si je le voulais,

571
00:35:10,365 --> 00:35:11,625
Je suis juste allé le chercher.

572
00:35:13,245 --> 00:35:15,224
Eh bien, maman, j'espère que ton anniversaire
est meilleur que moi.

573
00:35:15,324 --> 00:35:17,324
Je meurs de faim.

574
00:35:20,044 --> 00:35:22,903
Tu sais, j'ai l'impression d'être venu
ici, l'opprimé.

575
00:35:24,523 --> 00:35:25,942
Et je leur ai dit à tous,
J'étais comme,

576
00:35:26,042 --> 00:35:27,582
Je vais sortir de nulle part.

577
00:35:27,682 --> 00:35:30,141
J'espère vraiment que je...

578
00:35:31,841 --> 00:35:33,741
Sortez de nulle part.

579
00:35:35,240 --> 00:35:38,340
La partie la plus difficile de ce jeu
est l'inconnu.

580
00:35:38,440 --> 00:35:40,139
Combien de personnes reste-t-il ?

581
00:35:42,239 --> 00:35:45,018
Je parie que Katie est toujours là.

582
00:35:45,118 --> 00:35:47,698
Quand je pense à
les deux dernières personnes,

583
00:35:47,798 --> 00:35:50,297
moi et Katie absolument
me viennent à l'esprit.

584
00:35:50,397 --> 00:35:54,417
Deux femmes fortes
qui peut supporter tant de choses...

585
00:35:54,517 --> 00:35:57,376
ce serait génial à voir.

586
00:35:59,436 --> 00:36:02,415
j'ai réfléchi
écrire un livre...

587
00:36:02,515 --> 00:36:05,014
dans toutes mes grandes aventures...

588
00:36:05,114 --> 00:36:07,414
chargé par des grizzlis,

589
00:36:07,514 --> 00:36:09,653
presque noyé en faisant du kneeboard...

590
00:36:10,713 --> 00:36:14,213
A survécu
un accident de voiture qui s'est renversé...

591
00:36:16,112 --> 00:36:18,092
Des choses comme ça.

592
00:36:18,192 --> 00:36:21,171
Chasse, pêche,
toutes ces folles aventures,

593
00:36:21,271 --> 00:36:23,131
tu sais, l'entraînement des chevaux,

594
00:36:23,231 --> 00:36:26,370
le sauvetage, cette aventure.

595
00:36:28,030 --> 00:36:31,329
j'aimerais tout mettre
les folles aventures d'un livre.

596
00:36:32,829 --> 00:36:34,648
On va l'appeler
"Comment le piloter."

597
00:36:36,148 --> 00:36:38,808
Rien de ce que je fais n’est prévu.

598
00:36:38,908 --> 00:36:40,647
C'est sauvage.

599
00:36:40,747 --> 00:36:44,766
Et si c'est prévu,
le plan A passe par la fenêtre,

600
00:36:44,866 --> 00:36:46,926
le plan B passe par la fenêtre,
et tu n'as pas de plan C,

601
00:36:47,026 --> 00:36:48,726
alors tu le fais voler,

602
00:36:48,826 --> 00:36:52,325
parce que tu ne peux pas réussir
sans échec.

603
00:36:53,625 --> 00:36:55,284
Un jour à la fois.

604
00:36:56,944 --> 00:36:58,564
C'est comme ça que je suis arrivé ici.

605
00:37:00,703 --> 00:37:02,163
Mais...

606
00:37:02,263 --> 00:37:04,442
nous n'avons pas encore fini.

607
00:37:04,542 --> 00:37:05,922
Je ne peux pas abandonner.

608
00:37:25,458 --> 00:37:27,758
J'ai fait un de ces rêves
hier soir.

609
00:37:27,858 --> 00:37:31,237
C'était juste moi et Kelsey
qui étaient les deux dernières personnes

610
00:37:31,337 --> 00:37:33,337
dans le spectacle.

611
00:37:36,536 --> 00:37:38,515
Rêve récurrent.

612
00:37:38,615 --> 00:37:40,355
je n'ai pas normalement
rêves récurrents.

613
00:37:40,455 --> 00:37:41,995
Je vais devoir déballer celui-là.

614
00:37:44,694 --> 00:37:48,074
Est-ce que je m'assois au bord de l'eau
et essayer de chasser ?

615
00:37:48,174 --> 00:37:51,353
Ou est-ce que je marche sur cette crête
et regarde en bas

616
00:37:51,453 --> 00:37:54,152
et vois si c'est possible
pour le faire

617
00:37:54,252 --> 00:37:55,632
vers la terre promise ?

618
00:38:01,091 --> 00:38:03,510
La réalité de l'endroit où je suis ici

619
00:38:03,610 --> 00:38:07,510
c'est que je pense que je dois obtenir
de meilleurs appâts, pêcher et chasser,

620
00:38:07,610 --> 00:38:10,629
je vais devoir finir
sur cette crête

621
00:38:10,729 --> 00:38:12,429
vers la terre promise.

622
00:38:14,168 --> 00:38:16,908
J'ai toujours l'impression d'avoir été
rejeté par tous les animaux.

623
00:38:17,008 --> 00:38:19,347
J'ai l'impression qu'ils sont tous partis,
oh, nous sortons d'ici.

624
00:38:19,447 --> 00:38:22,786
Nous allons faire le tour
ce côté de la colline

625
00:38:22,886 --> 00:38:25,186
parce que cette dame humaine
là-bas,

626
00:38:25,286 --> 00:38:27,386
elle garde juste
essayant de nous tuer.

627
00:38:30,525 --> 00:38:31,545
C'est dommage.

628
00:38:31,645 --> 00:38:33,584
Je n'aime pas ce sentiment.

629
00:38:36,524 --> 00:38:39,263
Et honnêtement, je ne sais pas
que j'ai l'énergie

630
00:38:39,363 --> 00:38:41,343
pour m'y rendre.

631
00:38:41,443 --> 00:38:44,582
Alors je suis juste
en quelque sorte en train de réfléchir

632
00:38:44,682 --> 00:38:46,582
la réalité de tout cela.

633
00:38:48,121 --> 00:38:51,141
je vais faire confiance
tout ce qui te semble bien

634
00:38:51,241 --> 00:38:53,500
plutôt que la tête.

635
00:38:53,600 --> 00:38:55,860
Alors, vers la terre promise.

636
00:39:00,279 --> 00:39:03,618
J'ai l'impression d'avoir
tout le reste a été connecté.

637
00:39:03,718 --> 00:39:07,537
J'ai l'impression d'avoir
un nid incroyable la nuit

638
00:39:07,637 --> 00:39:10,297
dans lequel je peux entrer,
et j'ai chaud.

639
00:39:10,397 --> 00:39:12,536
La nourriture végétale
tout se passe.

640
00:39:12,636 --> 00:39:14,416
L'eau se passe.

641
00:39:14,516 --> 00:39:16,696
La pièce critique
est la protéine.

642
00:39:16,796 --> 00:39:18,415
C'est le chaînon manquant.

643
00:39:18,515 --> 00:39:21,615
Chaque jour je me réveille
et en pensant,

644
00:39:21,715 --> 00:39:23,614
comment vais-je résoudre ça ?

645
00:39:23,714 --> 00:39:24,974
Qu'est-ce qui me manque ?

646
00:39:25,074 --> 00:39:27,533
Et c'est comme si
il y a une poussée à l'intérieur

647
00:39:27,633 --> 00:39:29,053
pour essayer de résoudre ce problème.

648
00:39:30,833 --> 00:39:33,132
Passons par le haut ici.

649
00:39:33,232 --> 00:39:35,892
Je vais monter et là-bas
et vers le bas.

650
00:39:35,992 --> 00:39:40,211
Je pourrais trouver d'autres animaux
là-haut, je m'abrite.

651
00:39:40,311 --> 00:39:42,790
Nous verrons.

652
00:40:29,381 --> 00:40:31,960
Ce sont des animaux tellement intelligents.

653
00:40:33,460 --> 00:40:35,560
Mm.

654
00:40:35,660 --> 00:40:37,559
Bon Dieu.

655
00:40:40,459 --> 00:40:42,798
Voyons si je peux juste voir
ces pistes.

656
00:41:24,370 --> 00:41:26,949
Je peux voir le mâle koudou

657
00:41:27,049 --> 00:41:30,229
avec les cornes qui bougent maintenant
aussi

658
00:41:30,329 --> 00:41:31,788
et les rayures sur son corps.

659
00:41:34,848 --> 00:41:38,387
Ils vont venir
juste devant moi, je pense.

660
00:41:38,487 --> 00:41:40,826
Ouais, ils arrivent.
Je pense que j'ai une chance ici.

661
00:41:40,926 --> 00:41:43,106
Je vais tenter ma chance.

662
00:41:45,445 --> 00:41:47,305
Rien sur celui-là.
Bon sang.

663
00:41:47,405 --> 00:41:49,905
Officiellement à court de nourriture.

664
00:41:50,005 --> 00:41:52,944
Quelle est votre force d'esprit
faut-il pour gagner ce jeu ?

665
00:41:54,484 --> 00:41:56,903
J'ai ce genre de
je cherche une partie de moi

666
00:41:57,003 --> 00:42:00,542
qui veut toujours savoir,
qu'est-ce qui est vraiment possible ?

667
00:42:00,642 --> 00:42:02,982
Je me dis de le sucer.

668
00:42:03,082 --> 00:42:05,661
C'est mon aventure, et
Je peux le faire aussi longtemps que je veux.

669
00:42:05,761 --> 00:42:07,421
C'est "Seul".
Vous ne l'avez pas vu ?

670
00:42:07,521 --> 00:42:09,301
Tout peut arriver.